1
00:00:13,080 --> 00:00:14,736
Esta pronto?

2
00:00:14,760 --> 00:00:17,736
Não posso acreditar
estamos realmente fazendo isso.

3
00:00:17,760 --> 00:00:19,816
Não é tão tarde
Para mudar de idéia.

4
00:00:19,840 --> 00:00:22,320
Mamãe vai entender.
Ela precisa de você, Serena.

5
00:00:24,240 --> 00:00:26,280
Eu sei.

6
00:00:28,640 --> 00:00:30,680
É isso? Sim.

7
00:00:31,200 --> 00:00:33,416
Certo. Vamos.

8
00:00:33,440 --> 00:00:35,480
Adeus, Leeds.

9
00:01:45,000 --> 00:01:47,096
É isso, Vee.

10
00:01:47,120 --> 00:01:49,160
É muito legal, mãe.

11
00:01:49,360 --> 00:01:51,400
Sim.

12
00:01:51,680 --> 00:01:54,120
Sua mãe vai ser
emocionado em ver você.

13
00:02:04,600 --> 00:02:06,640
Fez.

14
00:02:06,960 --> 00:02:09,760
Você fez um bom tempo. Vê! Tia Fez!

15
00:02:11,160 --> 00:02:13,616
Que bom ver você.

16
00:02:13,640 --> 00:02:15,216
Você deve estar exausto. Sim.

17
00:02:15,240 --> 00:02:17,280
Olá, Fez. Evan!

18
00:02:52,800 --> 00:02:54,616
Mãe! Olá, querido.

19
00:02:54,640 --> 00:02:56,336
Como vai você? Você chegou cedo.

20
00:02:56,360 --> 00:02:58,400
Eu não estava pronto para você.

21
00:03:01,880 --> 00:03:03,920
Não se preocupe, não vou quebrar.

22
00:03:04,720 --> 00:03:06,736
Vovó!

23
00:03:06,760 --> 00:03:09,616
Vê. Você se transformou em
bastante jovem.

24
00:03:09,640 --> 00:03:12,976
Você não vai dizer isso depois de ter
ela anda pela casa por alguns dias.

25
00:03:13,000 --> 00:03:14,816
Olá, Raquel.

26
00:03:14,840 --> 00:03:17,376
Ah, é maravilhoso ter você aqui.

27
00:03:17,400 --> 00:03:19,896
Evan, você e Serena
estão na melhor reserva.

28
00:03:19,920 --> 00:03:22,360
E Vee, você tem
o antigo quarto da sua mãe.

29
00:03:23,600 --> 00:03:26,856
Eu redecorei algumas vezes
desde que sua mãe foi embora.

30
00:03:26,880 --> 00:03:28,696
É importante manter as coisas atualizadas.

31
00:03:28,720 --> 00:03:32,416
Vee, peguei um pouco da sua mãe
móveis antigos tirados do sótão

32
00:03:32,440 --> 00:03:34,736
e essa é a antiga mesa dela
lá. Sim.

33
00:03:34,760 --> 00:03:37,336
Você precisará de uma mesa para
todo esse estudo, não é, né?

34
00:03:37,360 --> 00:03:39,400
Infelizmente.

35
00:03:53,600 --> 00:03:55,840
Isso é bom. Muito bom.

36
00:04:02,400 --> 00:04:04,296
Execute assim
na prova do mês que vem...

37
00:04:04,320 --> 00:04:06,176
Eu prometo,
você terá seu GCSE de matemática.

38
00:04:06,200 --> 00:04:08,256
Sim, um ano depois
do que todos os outros.

39
00:04:08,280 --> 00:04:11,776
Eu sou tão estúpido nisso.
Não se desanime, Serena.

40
00:04:11,800 --> 00:04:14,760
Você é brilhante. Ouvi dizer que você consegue
grandes marcas na história.

41
00:04:17,320 --> 00:04:19,360
Você esteve
me verificando, senhor?

42
00:04:25,720 --> 00:04:27,256
É legal, mãe, não é?

43
00:04:27,280 --> 00:04:30,856
Você vê. Talvez mudar para cá seja
não é um desastre total.

44
00:04:30,880 --> 00:04:33,840
Cale a boca, pai! Eu nunca disse isso.
Tudo bem, tudo bem.

45
00:04:39,480 --> 00:04:41,520
Que dia lindo.

46
00:04:44,840 --> 00:04:47,640
Aí está, mãe.
Obrigado, querido.

47
00:04:54,240 --> 00:04:56,480
Você vê por que
Eu não poderia fazer isso sozinho?

48
00:04:57,320 --> 00:04:59,360
Eu não tinha ideia de que era tão ruim.

49
00:05:01,240 --> 00:05:03,480
E eu não esperava que ela
ser tão frágil.

50
00:05:07,280 --> 00:05:09,656
Fez.

51
00:05:09,680 --> 00:05:11,720
Estar de volta aqui...

52
00:05:13,000 --> 00:05:15,040
Eu estou aterrorizado.

53
00:05:15,800 --> 00:05:19,256
E se... Acontecesse há 17 anos.

54
00:05:19,280 --> 00:05:21,536
Acabou. Ninguém se lembra.

55
00:05:21,560 --> 00:05:23,376
Sim, mas eu quero.

56
00:05:23,400 --> 00:05:26,120
Está tudo voltando.
Basta pensar na mãe.

57
00:05:27,440 --> 00:05:29,480
Ela precisa de nós.

58
00:05:30,680 --> 00:05:32,720
Você consegue.

59
00:05:36,760 --> 00:05:40,920
Eu obviamente levo um... especial
interesse em meus alunos tutoriais.

60
00:05:45,920 --> 00:05:49,216
Como ela está, Sr. Hansley?
Eu estava apenas dizendo, Sra. Gorringe...

61
00:05:49,240 --> 00:05:50,816
Estamos bem.

62
00:05:50,840 --> 00:05:52,816
É muito gentil da sua parte
para poupar tempo.

63
00:05:52,840 --> 00:05:55,776
Não, de jeito nenhum.
É um prazer ensinar Serena.

64
00:05:55,800 --> 00:05:58,400
Ela é uma trabalhadora... às vezes.

65
00:06:34,760 --> 00:06:36,616
Ah, olhe isso.

66
00:06:36,640 --> 00:06:38,616
É o Sr. Hansley. Meu Deus.

67
00:06:38,640 --> 00:06:40,656
Lá! Sr. Hansley.

68
00:06:40,680 --> 00:06:42,720
Ele tem namorada!

69
00:06:49,240 --> 00:06:51,280
Para mim? Obrigado.

70
00:07:00,720 --> 00:07:03,456
Olá. Como foi?

71
00:07:03,480 --> 00:07:06,496
Eles estão me aceitando como um vagabundo.
Oh isso é ótimo.

72
00:07:06,520 --> 00:07:09,216
E poderia ser
um contrato de longo prazo.

73
00:07:09,240 --> 00:07:12,016
Bem, não há necessidade. Isso é
não vamos ficar aqui para sempre.

74
00:07:12,040 --> 00:07:14,296
Sim, mas é
uma prática muito boa.

75
00:07:14,320 --> 00:07:17,136
Eu acho que esse movimento
pode ser uma coisa boa para mim.

76
00:07:17,160 --> 00:07:18,736
Onde você está?

77
00:07:18,760 --> 00:07:22,456
Erm... Estou prestes a ir
e pegar Vee na escola.

78
00:07:22,480 --> 00:07:24,496
OK. Eu vou te ver
de volta para casa. Amo você.

79
00:07:24,520 --> 00:07:26,560
Também te amo.

80
00:07:28,560 --> 00:07:30,816
Eles irritaram meu sotaque.

81
00:07:30,840 --> 00:07:32,976
E eles estão todos em grupos
ou emparelhado.

82
00:07:33,000 --> 00:07:35,016
É apenas o primeiro dia.
Vai melhorar.

83
00:07:35,040 --> 00:07:38,056
Sim, bem, não é você quem
tem que passar por isso, não é?

84
00:07:38,080 --> 00:07:42,536
Eu deveria ter ficado em casa. Tia Rose disse
ela cuidaria de mim. Nós já passamos por isso, Vee.

85
00:07:42,560 --> 00:07:45,136
Somos uma família. Nós ficamos juntos.

86
00:07:45,160 --> 00:07:47,296
Nós poderíamos ter descido
nos fins de semana para ver a vovó.

87
00:07:47,320 --> 00:07:50,576
Não funcionaria. É muito longe. Mas é
meus GCSEs e eu vou estragar tudo!

88
00:07:50,600 --> 00:07:53,640
Na verdade, esta é uma escola melhor
do que o seu antigo.

89
00:07:58,720 --> 00:08:00,656
Você nem se importa
que não tenho amigos.

90
00:08:00,680 --> 00:08:03,456
Vê. Devo isso à vovó.

91
00:08:05,040 --> 00:08:07,880
Merda. Você está acelerando.
Melhor você parar.

92
00:08:24,840 --> 00:08:26,416
Serena, me escute!

93
00:08:26,440 --> 00:08:29,456
Não diga nada
até conseguir um advogado.

94
00:08:29,480 --> 00:08:31,520
Serena! Mãe!

95
00:08:37,760 --> 00:08:39,800
Mãe. Parar!

96
00:08:40,920 --> 00:08:42,960
Pare, mãe.

97
00:08:44,760 --> 00:08:46,800
Ele queria que você parasse.

98
00:08:48,440 --> 00:08:50,480
Mãe! Parar.

99
00:08:52,000 --> 00:08:54,040
Pare o carro!

100
00:08:58,280 --> 00:09:00,320
Mãe, me escute, por favor!

101
00:09:27,840 --> 00:09:29,736
Eles vão ter a sua matrícula.

102
00:09:29,760 --> 00:09:32,136
E então eles vão rastrear você.

103
00:09:32,160 --> 00:09:34,200
Porque você fez isso?

104
00:09:36,840 --> 00:09:38,880
Mãe?

105
00:09:39,720 --> 00:09:41,256
Você precisa ir
para a delegacia.

106
00:09:41,280 --> 00:09:44,960
Você vai estar em sérios apuros.
Eles podem até colocá-lo na prisão.

107
00:09:46,560 --> 00:09:48,256
Por favor.

108
00:09:48,280 --> 00:09:50,320
Você está me assustando.

109
00:09:52,840 --> 00:09:54,576
Não se preocupe.

110
00:09:54,600 --> 00:09:57,256
Vai ficar tudo bem.
Você não está me ouvindo.

111
00:09:57,280 --> 00:09:59,976
Você precisa ir
para a delegacia.

112
00:10:00,000 --> 00:10:01,656
Sim claro.

113
00:10:01,680 --> 00:10:03,576
Você tem razão.

114
00:10:03,600 --> 00:10:06,176
Eu irei com você. Não.

115
00:10:06,200 --> 00:10:08,536
É mais fácil se eu for sozinho.

116
00:10:08,560 --> 00:10:10,776
vou apenas dizer
Eu não sei o que aconteceu.

117
00:10:10,800 --> 00:10:13,160
Eu entrei em panico. Que é verdade.

118
00:10:15,520 --> 00:10:17,560
Vou te deixar em casa primeiro.

119
00:10:20,280 --> 00:10:21,936
Não conte ao seu pai.

120
00:10:21,960 --> 00:10:24,576
Não conte a ninguém.

121
00:10:24,600 --> 00:10:26,640
OK.

122
00:11:02,120 --> 00:11:05,280
Você percebe que poderia ser
em sérios apuros, Senhora Deputada Farley.

123
00:11:07,120 --> 00:11:10,760
Não é tanto o excesso de velocidade,
é o fato de você não ter parado.

124
00:11:11,720 --> 00:11:13,416
Por que você não fez isso?

125
00:11:13,440 --> 00:11:16,256
Eu entrei em panico.
você tem um registro criminal?

126
00:11:16,280 --> 00:11:18,360
Não. Então, por que você entrou em pânico?

127
00:11:20,240 --> 00:11:24,336
Tenho estado sob muito estresse recentemente.
Acabei de me mudar de Leeds para cá.

128
00:11:24,360 --> 00:11:26,600
Minha mãe está doente.
Você morava aqui, então?

129
00:11:30,120 --> 00:11:32,616
Você sugeriu sua mãe
era residente aqui.

130
00:11:32,640 --> 00:11:35,096
Sim.

131
00:11:35,120 --> 00:11:36,816
Eu fui criado aqui.

132
00:11:36,840 --> 00:11:39,536
Há quanto tempo você saiu?
Meados dos anos 90.

133
00:11:39,560 --> 00:11:41,696
Fui para a universidade no norte.

134
00:11:41,720 --> 00:11:43,736
Conheci meu marido lá. Nós ficamos.

135
00:11:43,760 --> 00:11:45,800
Qual era seu nome de solteira?

136
00:11:50,160 --> 00:11:52,616
Gorringe.

137
00:11:52,640 --> 00:11:54,680
Meu nome de solteira era Gorringe.

138
00:11:55,680 --> 00:11:57,656
Uau.

139
00:11:57,680 --> 00:11:59,720
Serena Gorringe.

140
00:12:00,800 --> 00:12:02,816
Pensei ter reconhecido você.

141
00:12:02,840 --> 00:12:05,320
Acabei de começar na força
durante o julgamento.

142
00:12:07,240 --> 00:12:09,280
Me impressionou.

143
00:12:10,680 --> 00:12:12,920
Eu sempre me perguntei
onde você acabou.

144
00:12:14,760 --> 00:12:17,376
O que você vai fazer? Não se preocupe.

145
00:12:17,400 --> 00:12:19,840
Não temos permissão para revelar
sua identidade.

146
00:12:20,640 --> 00:12:23,336
Nós não éramos então
porque você era menor de idade,

147
00:12:23,360 --> 00:12:25,016
e ainda não estamos agora.

148
00:12:25,040 --> 00:12:26,776
Eu quis dizer sobre minha licença.

149
00:12:26,800 --> 00:12:28,880
Estou segurando até novo aviso.

150
00:12:30,080 --> 00:12:31,616
Quando vou recuperá-lo?

151
00:12:31,640 --> 00:12:34,976
Quando decidimos
se deve prestar queixa ou não.

152
00:12:35,000 --> 00:12:37,560
Você não foge
com cada crime, sabe?

153
00:13:36,600 --> 00:13:38,640
Ei!

154
00:13:40,000 --> 00:13:42,040
Ei!

155
00:14:47,000 --> 00:14:49,040
Estou procurando Liz.

156
00:14:54,240 --> 00:14:55,936
Olá, Poppy.

157
00:14:55,960 --> 00:14:58,000
Tudo bem, Jim?

158
00:14:59,760 --> 00:15:02,256
Liz?

159
00:15:02,280 --> 00:15:04,320
Liz?

160
00:15:05,320 --> 00:15:07,360
Papoula?

161
00:15:10,120 --> 00:15:12,160
Mãe.

162
00:15:53,240 --> 00:15:55,256
Achei que você estaria aqui mais cedo.

163
00:15:55,280 --> 00:15:57,520
Eu tive que ir e ver
meu oficial de condicional.

164
00:15:58,600 --> 00:16:00,456
D-Você ainda bebe chá? Eu não sei...

165
00:16:00,480 --> 00:16:02,576
Sim. Eu amo chá.

166
00:16:02,600 --> 00:16:04,640
Obrigado.

167
00:16:22,800 --> 00:16:24,536
Você tem um cachorro?

168
00:16:24,560 --> 00:16:26,536
Nós o encontramos perto das lixeiras.

169
00:16:26,560 --> 00:16:29,376
Ele teve problemas no começo
mas Jim não desistiria dele.

170
00:16:29,400 --> 00:16:33,760
Você sabe como é o seu padrasto uma vez
ele se decide sobre alguma coisa.

171
00:16:34,720 --> 00:16:36,456
Ele se chama Whisky.

172
00:16:36,480 --> 00:16:38,520
Ele é o mascote do pub.

173
00:16:41,040 --> 00:16:43,376
É bom aqui. Não é?

174
00:16:43,400 --> 00:16:45,336
Estou aqui há alguns anos.

175
00:16:45,360 --> 00:16:47,440
Eu pretendia escrever
mas tem estado muito ocupado.

176
00:16:48,680 --> 00:16:50,616
Jim tem a propriedade perfeita.
Tivemos que trabalhar.

177
00:16:50,640 --> 00:16:52,680
Eu entendo, mãe.

178
00:17:00,360 --> 00:17:03,296
Então... Como estão Bella e Luke?

179
00:17:03,320 --> 00:17:05,096
Eu pensei...

180
00:17:05,120 --> 00:17:07,856
Bem, pensei que eles poderiam estar aqui.
Ambos estão na universidade agora.

181
00:17:07,880 --> 00:17:09,896
Você pode imaginar? Uni!

182
00:17:09,920 --> 00:17:12,576
Vou vê-los em breve?
Não sei, Papoula.

183
00:17:12,600 --> 00:17:16,616
Mas eu pensei - já é difícil conseguir Jim
concordar em ter você aqui, em primeiro lugar.

184
00:17:16,640 --> 00:17:18,776
Ele tem que ser visto
ser respeitável.

185
00:17:18,800 --> 00:17:20,840
Este é o pub dele. Estou grato, mãe.

186
00:17:22,520 --> 00:17:26,456
eu não teria conseguido liberdade condicional
sem este endereço. Eu sei que.

187
00:17:26,480 --> 00:17:28,520
Vou te mostrar seu quarto.

188
00:17:28,720 --> 00:17:30,760
Vamos.

189
00:17:35,200 --> 00:17:37,240
Não é muito, mas...

190
00:17:40,240 --> 00:17:42,280
Está bem.

191
00:17:45,200 --> 00:17:47,240
Você guardou minhas coisas.

192
00:18:13,920 --> 00:18:15,960
E tem isso.

193
00:18:19,000 --> 00:18:21,040
É da vovó.

194
00:18:21,960 --> 00:18:24,000
A cabana de praia.

195
00:18:24,200 --> 00:18:26,240
É seu.

196
00:18:29,120 --> 00:18:32,656
♪ Ah, minha vida

197
00:18:32,680 --> 00:18:36,456
♪ Está mudando todos os dias

198
00:18:36,480 --> 00:18:39,760
♪ De todas as maneiras possíveis

199
00:18:44,120 --> 00:18:47,656
♪ E ah, meus sonhos

200
00:18:47,680 --> 00:18:51,496
♪ Nunca é exatamente o que parece

201
00:18:51,520 --> 00:18:54,256
♪ Nunca é como parece... ♪

202
00:18:57,920 --> 00:19:01,736
♪ Eu sei que já me senti assim antes

203
00:19:01,760 --> 00:19:06,456
♪ Mas agora estou sentindo ainda mais

204
00:19:06,480 --> 00:19:08,520
♪ Porque veio de você... ♪

205
00:20:13,240 --> 00:20:15,296
Por favor fique sentado.

206
00:20:15,320 --> 00:20:17,776
Poppy Carlisle é uma criança solitária -
Infligiu mais feridas -

207
00:20:17,800 --> 00:20:21,256
Desesperado pela aprovação dos pais -
A sua relação com o Sr. Hansley...

208
00:20:21,280 --> 00:20:23,816
Ela é uma garota ciumenta e violenta -
Nunca conheceu seu próprio pai -

209
00:20:23,840 --> 00:20:26,536
Esse ciúme a levou a cometer
este crime hediondo.

210
00:20:26,560 --> 00:20:28,176
Todos se levantam para o juiz.

211
00:20:28,200 --> 00:20:31,240
Você encontra o réu
culpado ou inocente?

212
00:20:35,360 --> 00:20:37,256
Culpado.

213
00:20:37,280 --> 00:20:40,256
Não! Não! Poppy não fez isso.

214
00:20:40,280 --> 00:20:42,216
Você não pode levá-la embora!

215
00:20:42,240 --> 00:20:43,936
Você não pode. Não!

216
00:20:43,960 --> 00:20:46,000
Ela não fez isso.

217
00:20:56,960 --> 00:20:59,000
Vê?

218
00:21:16,400 --> 00:21:18,440
Você está bem?

219
00:21:19,880 --> 00:21:23,120
Eu acho que você deveria contar ao papai
o que aconteceu com a polícia.

220
00:21:24,440 --> 00:21:26,256
Eu estou apenas...

221
00:21:26,280 --> 00:21:28,136
Não quero aumentar o estresse dele.

222
00:21:28,160 --> 00:21:29,816
Papai não é quem está estressado.

223
00:21:29,840 --> 00:21:31,656
Você é.

224
00:21:31,680 --> 00:21:34,640
Ele só ficaria zangado se descobrisse
você não contou a ele.

225
00:21:34,800 --> 00:21:37,096
Você acha? Sim.

226
00:21:37,120 --> 00:21:38,816
Eu faço.

227
00:21:38,840 --> 00:21:41,176
Talvez você esteja certo.

228
00:21:41,200 --> 00:21:43,240
Sei quem eu sou.

229
00:21:45,960 --> 00:21:47,856
Eu direi a ele.

230
00:21:47,880 --> 00:21:50,920
Eu só quero esperar e ver
o que a polícia decide fazer.

231
00:21:54,200 --> 00:21:56,616
Como foi a escola?

232
00:21:56,640 --> 00:21:59,336
Melhorar. Bom.

233
00:21:59,360 --> 00:22:01,456
Você está bem?

234
00:22:01,480 --> 00:22:03,336
Porque...

235
00:22:03,360 --> 00:22:06,280
Bem, desde que nos mudamos para cá,
você parece diferente.

236
00:22:08,600 --> 00:22:11,136
Só estou achando difícil.

237
00:22:11,160 --> 00:22:13,200
Ver sua avó assim.

238
00:22:15,120 --> 00:22:17,160
Pobre mãe.

239
00:22:19,120 --> 00:22:21,160
Não leia muito tarde.

240
00:22:26,920 --> 00:22:28,960
Ei.

241
00:22:52,280 --> 00:22:53,896
Serena.

242
00:22:53,920 --> 00:22:56,416
O que você está fazendo aqui?

243
00:22:56,440 --> 00:22:59,016
Eu tirei A. Hahey!

244
00:22:59,040 --> 00:23:01,600
Olhe para você! Eu te disse
você poderia fazê-lo.

245
00:23:05,120 --> 00:23:07,160
Eu não poderia ter feito isso sem você.

246
00:23:12,200 --> 00:23:14,240
Entre.

247
00:23:17,600 --> 00:23:19,800
Eu sou mais velho que você.
Eu sou seu professor.

248
00:23:21,520 --> 00:23:23,760
Você não gosta de mim?
Essa não é a questão.

249
00:23:25,480 --> 00:23:28,656
Eu pensei que você sabia.
Deus, Serena. Claro que sim.

250
00:23:28,680 --> 00:23:32,416
Sou louco por você, para ser sincero.
Mas, veja, não deveríamos fazer isso.

251
00:23:32,440 --> 00:23:34,800
Por que não? Porque está errado...

252
00:24:04,040 --> 00:24:06,080
Você tem certeza de que quer fazer isso?

253
00:24:13,240 --> 00:24:15,280
Eu quero que seja você.

254
00:25:39,200 --> 00:25:41,240
Sua vadia estúpida!

255
00:25:56,720 --> 00:25:58,376
Com licença.

256
00:25:58,400 --> 00:26:00,440
Você tem mais ketchup?

257
00:26:12,680 --> 00:26:14,720
Obrigado.

258
00:26:21,040 --> 00:26:23,336
E queremos pagar. Agora?

259
00:26:23,360 --> 00:26:25,400
Agora.

260
00:26:26,840 --> 00:26:28,880
Eu te conheço da escola?

261
00:26:29,680 --> 00:26:31,736
Eu... tenho 18 anos.

262
00:26:31,760 --> 00:26:33,896
Eu deixei a escola.

263
00:26:33,920 --> 00:26:35,960
Você não parece ter 18 anos.

264
00:26:37,320 --> 00:26:39,360
Bem, eu sou.

265
00:26:41,560 --> 00:26:43,600
Certo.

266
00:26:47,040 --> 00:26:49,480
Deus, ela gosta de você. Shhh.

267
00:27:16,840 --> 00:27:19,480
Tudo bem?
Onde você esteve o dia todo?

268
00:27:22,080 --> 00:27:24,016
Estou limpando a cabana de praia.

269
00:27:24,040 --> 00:27:27,480
Está em um estado. Ninguém esteve em
lá desde que sua avó faleceu.

270
00:27:35,960 --> 00:27:38,000
Pensei em fazer isso.

271
00:27:38,760 --> 00:27:42,016
Para Bella e Luke quando eles
desce nos fins de semana. Eles não.

272
00:27:42,040 --> 00:27:45,000
Criaram novas vidas para si mesmos.
É melhor assim.

273
00:27:46,520 --> 00:27:48,176
Especialmente agora que você está de volta.

274
00:27:48,200 --> 00:27:50,056
Olá?

275
00:27:50,080 --> 00:27:53,360
Se você apenas me der o seu
números de telefone eu posso fazer o resto. Não.

276
00:27:55,160 --> 00:27:57,976
O que está acontecendo?

277
00:27:58,000 --> 00:27:59,816
Jim não mudou, é isso.

278
00:27:59,840 --> 00:28:02,296
Papoula. Eles trabalharam duro
para chegar à universidade.

279
00:28:02,320 --> 00:28:04,360
Eles não querem que você apareça...

280
00:28:13,280 --> 00:28:14,856
Para que você comprou isso?

281
00:28:14,880 --> 00:28:17,080
Acabei de encontrá-los, ok? Vovó ficou com eles.

282
00:28:18,720 --> 00:28:20,376
Não quero essa sujeira na minha casa.

283
00:28:20,400 --> 00:28:22,016
Você nunca acreditou em mim.

284
00:28:22,040 --> 00:28:25,576
Você sempre quis que eu fosse
culpado. Isso não é verdade, amor.

285
00:28:25,600 --> 00:28:27,896
Alguma vez,
nem uma vez, passou pela sua cabeça

286
00:28:27,920 --> 00:28:31,600
que quando contei àquele juiz que estava
inocente, eu estava dizendo a verdade?

287
00:28:44,040 --> 00:28:46,080
Papoula?

288
00:28:48,400 --> 00:28:50,536
Ele vai voltar
sobre Bella e Luke.

289
00:28:50,560 --> 00:28:53,136
Ele é protetor com eles.
Foi difícil para eles também.

290
00:28:53,160 --> 00:28:56,416
Não só você, sabe?
Cumpri 17 anos por aquela cabra.

291
00:28:56,440 --> 00:28:59,376
Quero saber o que aconteceu com ela.
Deixe descansar.

292
00:28:59,400 --> 00:29:01,440
Não!

293
00:31:10,600 --> 00:31:12,736
Eu penso...

294
00:31:12,760 --> 00:31:14,336
Acho que vou contar ao Evan.

295
00:31:14,360 --> 00:31:16,400
Você não pode. Estou mentindo para ele.

296
00:31:17,160 --> 00:31:19,296
Toda vez que olho para ele
é tudo em que consigo pensar.

297
00:31:19,320 --> 00:31:22,056
A imprensa nunca teve seu nome.
Não há razão para ele descobrir.

298
00:31:22,080 --> 00:31:23,736
Eu não tenho certeza
Eu posso segurar isso por mais tempo.

299
00:31:23,760 --> 00:31:27,896
Você deveria ter contado a Evan no começo. Eu tenho
sempre disse isso, mas agora não é o momento.

300
00:31:27,920 --> 00:31:30,296
Mamãe não aguenta
com qualquer estresse extra no momento.

301
00:31:30,320 --> 00:31:32,360
Mas Fez, eu... Ela tem seis meses.

302
00:31:34,160 --> 00:31:36,936
É o que os médicos estão dizendo.

303
00:31:36,960 --> 00:31:39,000
Você não me contou. Você não perguntou.

304
00:31:41,480 --> 00:31:43,736
Não foi você quem esteve
para todos os compromissos, não é?

305
00:31:43,760 --> 00:31:46,856
Quem observou suas sobrancelhas e
os cílios caem ou massageia os pés

306
00:31:46,880 --> 00:31:48,536
porque ela não pode
sinta-os mais.

307
00:31:48,560 --> 00:31:51,216
Eu sei. Eu deveria estar aqui.
Essa não é a questão.

308
00:31:51,240 --> 00:31:53,296
O ponto é
ela passou por um inferno.

309
00:31:53,320 --> 00:31:58,096
Eu não vou bagunçar os últimos seis meses da vida dela
levantado porque você não consegue viver com sua consciência.

310
00:31:58,120 --> 00:32:01,880
Você sorri. OK? E você continua
sorrindo até colocá-la no chão.

311
00:32:03,480 --> 00:32:05,760
E então você pode fazer
que porra você quer.

312
00:32:28,400 --> 00:32:30,016
Posso ajudar?

313
00:32:30,040 --> 00:32:31,816
Eu preciso ver um médico.

314
00:32:31,840 --> 00:32:34,920
Se você não se importa em esperar
você pode ver... Dr. Farley.

315
00:32:40,440 --> 00:32:42,480
Olá? Olá, Poppy. Como vai você?

316
00:32:44,160 --> 00:32:46,136
Tudo bem. Liguei para sua casa.

317
00:32:46,160 --> 00:32:48,576
Sua mãe disse
você não voltou ontem à noite.

318
00:32:48,600 --> 00:32:50,336
O que você estava fazendo?

319
00:32:50,360 --> 00:32:52,896
Eu dormi na praia.

320
00:32:52,920 --> 00:32:56,400
Você não está fazendo nada
para comprometer sua liberdade condicional, não é?

321
00:32:59,280 --> 00:33:02,096
Papoula? Não.

322
00:33:02,120 --> 00:33:05,616
Bom. Então, estou vendo você
9h30 de sexta-feira, então. OK?

323
00:33:05,640 --> 00:33:08,016
Com licença. O médico está pronto.

324
00:33:08,040 --> 00:33:10,080
Eu tenho que ir.

325
00:33:10,600 --> 00:33:12,640
Esse caminho por favor.

326
00:33:16,400 --> 00:33:18,440
Entre.

327
00:33:20,760 --> 00:33:22,800
Venha e sente-se.

328
00:33:26,640 --> 00:33:30,976
Então você não está cadastrado aqui, mas já
solicitou uma consulta de emergência? Sim.

329
00:33:31,000 --> 00:33:33,176
Preciso da pílula do dia seguinte.

330
00:33:33,200 --> 00:33:35,360
Eu posso fornecer isso
para você, não há problema.

331
00:33:38,160 --> 00:33:40,536
OK, só preciso preencher isso.

332
00:33:40,560 --> 00:33:42,656
O que significa o 'P'?

333
00:33:42,680 --> 00:33:44,720
Papoula.

334
00:33:46,000 --> 00:33:48,336
Eles também erraram meu sobrenome.

335
00:33:48,360 --> 00:33:50,400
Não é Castle, é Carlisle.

336
00:33:53,280 --> 00:33:55,320
Meu nome é Poppy Carlisle.

337
00:33:58,080 --> 00:34:01,360
E você não está registrado
com alguma outra prática na cidade? Não.

338
00:34:02,200 --> 00:34:04,240
Estive ausente por um tempo.

339
00:34:11,880 --> 00:34:13,920
Essa é a Serena?

340
00:34:15,080 --> 00:34:17,216
Sim. Como você conhece Serena?

341
00:34:17,240 --> 00:34:20,256
Nós costumávamos sair
quando éramos adolescentes.

342
00:34:20,280 --> 00:34:23,096
Você é casado ou algo assim? Sim.

343
00:34:23,120 --> 00:34:25,360
E esse é o seu filho?
Vee, sim. Verdade.

344
00:34:28,440 --> 00:34:30,480
Não acredito que você conhece Serena.

345
00:34:31,680 --> 00:34:33,376
Ela não falou sobre mim?

346
00:34:33,400 --> 00:34:39,080
Ela não falou sobre ninguém daqui. Nós vivemos
no norte, mas a mãe dela não está bem, então voltamos para cá.

347
00:34:40,160 --> 00:34:43,176
Ela era alguma coisa,
A mãe de Serena.

348
00:34:43,200 --> 00:34:45,240
Advogada, não era? Hummm.

349
00:34:46,320 --> 00:34:48,360
A irmã dela também.

350
00:34:49,240 --> 00:34:51,280
Uma pequena equipe adequada.

351
00:34:55,840 --> 00:34:58,120
Serena. Não posso acreditar.

352
00:35:00,360 --> 00:35:02,696
Você está morando em Wavenden, então?

353
00:35:02,720 --> 00:35:05,256
Wavenden? Ponto Wavenden.

354
00:35:05,280 --> 00:35:07,096
Está no topo da cidade.

355
00:35:07,120 --> 00:35:09,216
É legal.

356
00:35:09,240 --> 00:35:11,280
Inteligente.

357
00:35:13,280 --> 00:35:15,936
Serena sempre disse que queria
morar em uma dessas casas.

358
00:35:15,960 --> 00:35:18,000
Oh sério? Sim.

359
00:35:20,040 --> 00:35:22,080
Provavelmente esqueci tudo sobre isso.

360
00:35:23,040 --> 00:35:26,376
Há uma bela vista lá de cima.
Você deveria ir e ver.

361
00:35:26,400 --> 00:35:28,440
Obrigado. Talvez eu faça exatamente isso.

362
00:35:33,080 --> 00:35:35,120
Diga oi para ela por mim. Eu vou.

363
00:36:20,600 --> 00:36:22,736
Certo, é isso.

364
00:36:22,760 --> 00:36:25,376
Eu te disse antes.
Não na frente das crianças.

365
00:36:25,400 --> 00:36:29,936
Foda-se. Você usa essa linguagem novamente
aqui, mocinha, você está fora desta casa.

366
00:36:29,960 --> 00:36:31,696
Sim, você gostaria disso, não é?

367
00:36:31,720 --> 00:36:34,200
Se você acordasse uma manhã
e eu simplesmente fui embora.

368
00:36:35,320 --> 00:36:37,360
Ei. Ei. Volte aqui.

369
00:36:40,480 --> 00:36:42,520
E agora?

370
00:36:43,240 --> 00:36:45,776
♪ Minha vida

371
00:36:45,800 --> 00:36:49,336
♪ Está mudando todos os dias

372
00:36:49,360 --> 00:36:52,800
♪ De todas as maneiras possíveis... ♪

373
00:37:12,640 --> 00:37:14,856
Mãe, eu o odeio.

374
00:37:14,880 --> 00:37:16,656
Eu o odeio.

375
00:37:16,680 --> 00:37:19,320
Pare com isso, Papoula.
O que eu fiz com ele?

376
00:37:20,800 --> 00:37:23,696
Oh amor.

377
00:37:23,720 --> 00:37:26,216
Você não é dele.

378
00:37:26,240 --> 00:37:28,736
Eu queria que fosse só eu e você.

379
00:37:28,760 --> 00:37:31,440
Como costumava ser. Não, Poppy.

380
00:37:33,840 --> 00:37:35,880
Não me faça escolher.

381
00:37:42,760 --> 00:37:44,976
Ei.

382
00:37:45,000 --> 00:37:48,976
Você não vai dormir lá durante a noite,
você é? Porque não é permitido. Não, eu não sou.

383
00:37:49,000 --> 00:37:51,136
Legal.

384
00:37:51,160 --> 00:37:53,200
Esta cabana pertence a você?

385
00:37:54,080 --> 00:37:56,320
Sim. É bem antigo, não é?

386
00:37:57,600 --> 00:38:00,400
Ainda tem tudo
os acessórios originais dentro?

387
00:38:07,680 --> 00:38:09,720
Então...

388
00:38:10,520 --> 00:38:12,560
Este lugar é da sua avó?

389
00:38:16,960 --> 00:38:19,000
Sim.

390
00:38:23,040 --> 00:38:25,600
Ela não está prestes a vir
e nos perturbar, não é?

391
00:38:34,920 --> 00:38:37,400
Que tal...
garota negra com quem você anda?

392
00:38:38,600 --> 00:38:40,640
Aquela é sua namorada?

393
00:38:42,840 --> 00:38:45,496
Importaria se ela estivesse?

394
00:38:45,520 --> 00:38:47,560
Não.

395
00:39:01,480 --> 00:39:03,520
Ela me deu um fora, de qualquer maneira.

396
00:39:04,360 --> 00:39:06,656
Ela é uma vadia.

397
00:39:06,680 --> 00:39:08,720
Não como você.

398
00:39:09,640 --> 00:39:12,056
Você é virgem, Poppy?

399
00:39:12,080 --> 00:39:14,120
Não. Acho que você está.

400
00:39:23,600 --> 00:39:26,136
Olá?

401
00:39:26,160 --> 00:39:28,200
Você está bem aí?

402
00:39:30,360 --> 00:39:32,776
Olha, eu não quis ofender.

403
00:39:32,800 --> 00:39:37,016
É que vi você aqui e pensei...
Você sabe, se precisasse de ajuda com a cabana.

404
00:39:37,040 --> 00:39:39,576
Pintando ou algo assim.
Eu não, ok?

405
00:39:39,600 --> 00:39:41,296
Você não quer sair comigo.

406
00:39:41,320 --> 00:39:43,360
Bem, como você sabe o que eu quero?

407
00:39:45,720 --> 00:39:48,336
Acabei de sair da prisão.

408
00:39:48,360 --> 00:39:50,400
Prisão? Por assassinato.

409
00:39:52,200 --> 00:39:54,136
Certo.

410
00:39:54,160 --> 00:39:57,536
Então, quem você, erm... derrubou?

411
00:39:57,560 --> 00:39:59,600
Meu namorado.

412
00:40:13,040 --> 00:40:15,800
Como você descobriu
sobre esse lugar misterioso?

413
00:40:17,200 --> 00:40:18,976
Alguém me disse.

414
00:40:19,000 --> 00:40:22,016
Alguém do trabalho? Há
algumas casas para ver.

415
00:40:22,040 --> 00:40:23,936
Um está à venda.

416
00:40:23,960 --> 00:40:26,176
À venda? Sim, porque não?

417
00:40:26,200 --> 00:40:29,576
Eu gosto daqui. Ah, fale sério,
Evan. Você não quer se mover.

418
00:40:29,600 --> 00:40:32,536
Eu realmente não me importo.
Acabamos em Leeds por acaso.

419
00:40:32,560 --> 00:40:34,256
Sim mas...

420
00:40:34,280 --> 00:40:37,216
Estamos aqui por causa da mãe.
Não quero viver aqui para sempre.

421
00:40:37,240 --> 00:40:40,056
Você fez isso uma vez.

422
00:40:40,080 --> 00:40:42,120
Seu sonho de adolescente, lembra?

423
00:40:55,880 --> 00:40:58,520
Onde estamos indo?
Eu te disse, é uma surpresa.

424
00:41:00,000 --> 00:41:01,776
Cadê?

425
00:41:01,800 --> 00:41:03,840
É um terraço
no topo da cidade.

426
00:41:05,040 --> 00:41:07,080
Ponto Wavenden.

427
00:41:10,560 --> 00:41:12,136
Um amigo seu me contou sobre isso.

428
00:41:12,160 --> 00:41:14,200
Ela disse que você adorou.

429
00:41:45,760 --> 00:41:47,416
Serena!

430
00:41:47,440 --> 00:41:49,096
Serena, onde você esteve?

431
00:41:49,120 --> 00:41:50,896
Serena!

432
00:41:50,920 --> 00:41:54,216
Estou ficando louco. eu não pude vir
para sua casa. Eu não pude nem ligar para você.

433
00:41:54,240 --> 00:41:57,016
Então, você encontrou outra pessoa?
Eu não poderia dar a mínima para ela.

434
00:41:57,040 --> 00:41:58,736
Eu prometo.

435
00:41:58,760 --> 00:42:00,536
Só existe você.

436
00:42:00,560 --> 00:42:02,600
Sempre.

437
00:42:13,320 --> 00:42:15,776
Não.

438
00:42:15,800 --> 00:42:17,840
Não!

439
00:42:22,640 --> 00:42:24,680
Eu te amo muito.

440
00:42:26,160 --> 00:42:28,200
Marcos. Marcos. Por favor, não.

441
00:42:29,440 --> 00:42:31,000
Pare o carro.

442
00:42:31,480 --> 00:42:33,520
Por favor, não!

443
00:42:36,920 --> 00:42:39,360
Pare o carro! Pare o carro!

444
00:42:50,840 --> 00:42:54,296
Você está bem?
Eu preciso ir para casa.

445
00:42:54,320 --> 00:42:57,960
Err... vou cancelar o agente imobiliário.
Agora! Por favor, Evan! OK.

446
00:43:18,640 --> 00:43:21,256
Você me machucou.

447
00:43:21,280 --> 00:43:23,496
O que?

448
00:43:23,520 --> 00:43:25,376
Eu não queria.

449
00:43:25,400 --> 00:43:27,216
Serena, me desculpe.

450
00:43:27,240 --> 00:43:29,280
Você sabe que eu nunca te machucaria.

451
00:43:37,400 --> 00:43:39,440
Pegue.

452
00:43:40,840 --> 00:43:42,880
Faça o que quiser com ele.

453
00:43:44,000 --> 00:43:46,040
Só não me deixe.

454
00:43:49,800 --> 00:43:52,416
eu devo ter tido
algo ruim para o almoço.

455
00:43:52,440 --> 00:43:54,800
Sim, não se preocupe.
Podemos voltar novamente.

456
00:43:56,280 --> 00:43:58,416
Evan.

457
00:43:58,440 --> 00:44:02,536
Você disse que era um amigo meu
que lhe contou sobre Wavenden.

458
00:44:02,560 --> 00:44:05,696
Quem foi?
Ela veio para a cirurgia.

459
00:44:05,720 --> 00:44:07,896
Ela disse que vocês eram amigos.

460
00:44:07,920 --> 00:44:11,760
Fiquei um pouco surpreso, para ser sincero.
Ela parecia, não sei... danificada.

461
00:44:15,560 --> 00:44:17,416
Qual era o nome dela?

462
00:44:17,440 --> 00:44:19,520
Papoula. Papoula Carlisle.

463
00:44:34,160 --> 00:44:36,280
Não tire isso. Vai sangrar mais.

464
00:44:37,960 --> 00:44:40,000
Sua vadia estúpida!

465
00:44:40,440 --> 00:44:42,480
Jesus.

466
00:44:44,840 --> 00:44:46,856
Vá e peça ajuda.
Não, não posso deixar você com ele.

467
00:44:46,880 --> 00:44:48,920
Prossiga!

468
00:45:04,720 --> 00:45:08,336
Sob sua ordem de supervisão, Poppy's
foi avisado para não se aproximar de você.

469
00:45:08,360 --> 00:45:09,976
Ela é perigosa?

470
00:45:10,000 --> 00:45:11,856
Seu palpite é tão bom quanto o meu.

471
00:45:11,880 --> 00:45:14,560
Eu não o matei.
Você quer dizer que a outra garota fez isso?

472
00:45:16,160 --> 00:45:19,000
Foi um dia perfeito
e você estragou tudo!